http://www.cahiersdugepe.fr/index902.php Index de intervention fr 0 http://www.cahiersdugepe.fr/index898.php Cet article propose une clarification des notions et des enjeux de l'évaluation des politiques linguistiques, en détaillant notamment une approche dite « glottopolitique » qui intègre dans l'analyse les comportements des acteurs sociaux ordinaires. Une première conclusion en est la mise en relief d'une tension complexe entre la nécessité de telles évaluations et la difficulté à les rendre explicites. Puis, analysant deux exemples d'évaluation, il met en relief leur profonde relativité. Inscrivant l'ensemble entre une théorie sociolinguistique prudente et l'acuité de demandes sociales pressantes, il propose en conclusion générale les modalités d'une expertise "trans‑lucide" des situations et des actions glottopolitiques. [The necessary evaluation of language policies between complexity, relativity and significance of indicators] This paper suggests to clarify the notions and issues of the evaluation of language policies, by means of a detailed presentation of a "glottopolitic" approach including the behaviours of ordinary social actors. It first concludes by enlighting a complex tension between the necessity of such evaluations and the difficulty of making them explicit. It then analyses two examples of such evaluations to show their deeply-rooted relativity. Finding its way through between a cautious sociolinguistic theory and strong social demands, it proposes as a general conclusion a "trans‑lucid" method to expertise glottopolitic actions and situations.glottopolitics, relativity, method, intervention jeu, 22 jan 2009 11:05:49 +0100 ven, 20 mar 2009 11:56:02 +0100 http://www.cahiersdugepe.fr/index898.php